UNRESTRICTED | ILLIMITÉ
FYI – from the NWMO:
============================
The document Implementing Adaptive Phased Management 2010 to 2014 – DRAFT FOR REVIEW is our annual five-year strategic plan for implementing Canada’s plan for the safe, long-term care of used nuclear fuel. Interested Canadians and Aboriginal peoples are invited to become involved in the process, and review our plans and activities moving forward. The document is available on our website at www.nwmo.ca/implementationplan.
The Plan provides an overview of the NWMO and Adaptive Phased Management. The Plan presents highlights of our work program in seven key areas. Activities are proposed in each area to support continued progress on this important national initiative.
Based on the comments and ideas received, we will refine the Plan and publish the final document early next year. Our progress in 2010 against this Plan will be described in our Annual Report published in March 2011.
The Plan is a living document that is regularly assessed, strengthened and redirected in the face of new information, advances in technology and science, changes in societal values and evolving public policy.
We welcome your comments and ideas about how we are continuing to move forward. To guide your review, we have included four short questions. Please complete the questionnaire, send us a letter or comment through our website (www.nwmo.ca) before January 29, 2010:
Nuclear Waste Management Organization
Attention: Dr. Anda Kalvins
Director, Environment
22 St. Clair Avenue East, Sixth Floor
Toronto, Ontario
M4T 2S3 Canada
Fax: 416.934.9526
Email: akalvins@nwmo.ca
Le document Mise en œuvre de la Gestion adaptative progressive 2010 à 2014 – Version préliminaire est notre plan quinquennal, révisé chaque année, pour la mise en œuvre du programme canadien de gestion à long terme sûre du combustible nucléaire irradié. Les Canadiens et les Autochtones intéressés sont invités à participer au processus et à prendre connaissance de nos plans et de nos activités pendant cette mise en œuvre. Le document est disponible sur notre site Web au www.nwmo.ca/implementationplan.
Le Plan présente un aperçu de la SGDN et de la Gestion adaptative progressive, ainsi que des éléments importants de notre programme de travail dans sept domaines clés. Il propose certaines activités dans chaque domaine pour nous permettre d’aller de l’avant dans la réalisation de ce projet national de grande envergure.
En nous basant sur les commentaires et suggestions reçus, nous peaufinerons le Plan et nous publierons la version finale au début de l’an prochain. Nos réalisations en 2010, par rapport à ce Plan, seront décrites dans notre Rapport annuel publié en mars 2011.
Le Plan est un document vivant, qui est constamment évalué, renforcé et réorienté en fonction de nouvelles informations, de percées technologiques et scientifiques, de changements dans les valeurs sociétales et de l’évolution des politiques publiques.
Nous souhaitons recevoir des commentaires et des suggestions sur notre façon de faire à mesure que nous avançons. Pour vous aider à examiner le document, nous avons inclus quatre brèves questions. Nous vous prions de nous envoyer vos commentaires par courrier ou par le biais de notre site Web (www.sgdn.ca) d’ici le 29 janvier 2010 :
Société de gestion des déchets nucléaires
À l’attention de : Mme Anda Kalvins
Directrice de l’environnement
22, avenue St. Clair Est, 6e étage
Toronto (Ontario)
M4T 2S3 Canada
Télécopieur : 416.934.9526
Courriel : akalvins@nwmo.ca
This electronic transmission, including any accompanying attachments, may contain information that is confidential, privileged or exempt from disclosure under applicable law, and is intended only for the recipients named above. Any distribution, review, dissemination or copying of the contents of this communication by anyone other than the intended recipients is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify the sender immediately by return e-mail and permanently delete the copy you have received.
Ce message, transmis par courriel, y compris tout fichier joint, peut contenir des renseignements qui sont confidentiels, qui sont protégés par le secret professionnel ou qui ne peuvent être divulgués aux termes des lois applicable, et s'adresse exclusivement aux destinataires indiqués ci-dessus. La distribution, l'examen, la diffusion ou la reproduction du contenu du courriel par une autre personne que les destinataires voulus sont strictement interdits. Si vous recevez ce message par erreur, veuillez en aviser l'expéditeur immédiatement par retour du courriel et supprimer le courriel définitivement.
CONFIDENTIAL AND PRIVILEGED INFORMATION NOTICE This e-mail, and any attachments, may contain information that is confidential, subject to copyright, or exempt from disclosure. Any unauthorized review, disclosure, retransmission, dissemination or other use of or reliance on this information may be unlawful and is strictly prohibited. AVIS D'INFORMATION CONFIDENTIELLE ET PRIVILÉGIÉE Le présent courriel, et toute pièce jointe, peut contenir de l'information qui est confidentielle, régie par les droits d'auteur, ou interdite de divulgation. Tout examen, divulgation, retransmission, diffusion ou autres utilisations non autorisées de l'information ou dépendance non autorisée envers celle-ci peut être illégale et est strictement interdite. |